Khách hàng giờ đây, họ cần nhiều sự tương tác về mặt cảm xúc với thương hiệu, hơn là chỉ tiêu dùng sản phẩm. Chuyển ngữ đơn thuần, đơn giản là chỉ dịch sát nghĩa mà lại không để ý và lồng ghép yếu tố cảm xúc hay văn hóa vào nội dung. Đây là lúc mà dịch thuật sáng tạo, bản địa hóa nội dung trở nên cần thiết hơn bao giờ hết.
Dịch thuật là một nghệ thuật, người dịch giả là một nghệ sĩ, là người tô điểm cho văn hóa, sáng tạo nên nội dung
Dịch thuật sáng tạo và bản địa hóa nội dung chính là đỉnh cao thăng hoa của dịch thuật. Không hề thủ công và máy móc, không phải chỉ đơn thuần là một bản dịch thiếu linh hồn, nhịp điệu cũng như những âm vang nữa, mà giờ đây, những bản dịch đã được thổi hồn và mang đậm màu sắc văn hóa. Đấy chính là lúc những thông điệp của thương hiệu tiệm cận với cách thể hiện của người bản ngữ, từ việc lựa chọn từ ngữ đến sự hòa hợp trong giọng điệu. Qua đó, người bản xứ cảm nhận được sự chân thật, thấu hiểu khách hàng của thương hiệu.
Một khi dịch thuật đã là một nghệ thuật, thì người dịch giả sẽ trở thành một người nghệ sĩ. Không còn là một bản dịch đơn thuần, mà nó đã trở thành một tác phẩm nghệ thuật, bởi trong đấy, không chỉ có những thông điệp muốn truyền tải, mà các dịch giả đã lồng ghép vào đấy những yếu tố về văn hóa và ngôn ngữ để mang lại một sản phẩm đầy ý nghĩa. Những yếu tố ấy không tự nhiên mà có, mà chúng đã được tôi luyện qua nhiều năm kinh nghiệm đa ngành và hiểu biết sâu rộng về văn hóa của các dịch giả. Cộng hưởng với yếu tố sáng tạo trong ngôn từ, họ đang mang lại cho bản dịch của mình chất riêng mà hẳn chúng ta không thể tìm thấy trong bất kỳ một bản dịch nào khác. Đấy chính là điều mà các doanh nghiệp đều cần.
Để tìm được một đơn vị cung cấp giải pháp đúng như mong muốn, quả thật không dễ dàng. Các doanh nghiệp nên tìm tới những đơn vị có thế mạnh về sự thấu hiểu văn hóa và sáng tạo, trở thành cánh tay phải đắc lực. Với vị thế là đơn vị tiên phong về lĩnh vực dịch thuật sáng tạo tại Việt Nam, TRANSCREATIO tự tin mang lại trải nghiệm dịch vụ tốt nhất cho khách hàng. Với ngôn ngữ sáng tạo được viết nên bởi các dịch giả am hiểu văn hóa bản xứ, TRANSCREATIO sẽ thổi hồn cho các thông điệp mà doanh nghiệp muốn truyền tải tới thị trường mục tiêu, nâng tầm thương hiệu ra toàn cầu.
————————————
