Thường thì khi nghĩ tới dịch thuật, mọi người chỉ nghĩ tới dịch văn bản. Tuy nhiên, đây không chỉ là dịch vụ duy nhất mà các công ty dịch cung cấp.
Phiên dịch nối tiếp là hình thức dịch phổ biến khác hiện nay. Phổ biến là vậy, nhưng để thực hiện được lại là một việc không hề đơn giản. Bên cạnh việc cần có hiểu biết sâu rộng về văn hóa và ngôn ngữ, người phiên dịch cũng cần có sự tập trung, khả năng nói chuyện trước đám đông. Cho dù phức tạp, khó khăn, nhưng nếu sử dụng đúng cách, nó sẽ mang lại hiệu quả tốt cho các doanh nghiệp. Còn hiệu quả như thế nào, cùng TRANSCREATIO tìm hiểu ngay sau đây nhé!
Phiên dịch nối tiếp là gì?
Phiên dịch nối tiếp, hiểu đơn giản là việc người dịch sẽ phiên dịch lại những gì người nói vừa trình bày trước đó. Thường thì người phiên dịch nối tiếp sẽ nghe cẩn thận từng từ, ghi chú lại, và bình tĩnh đợi đến lượt mình phiên dịch. Trong các sự kiện tầm cỡ quốc tế, hay tổ chức ở bên nước ngoài, hình thức phiên dịch này vô cùng phổ biến.
Lợi ích của Phiên dịch nối tiếp
Độ tin cậy cao của bản dịch
Việc phiên dịch song song trong trạng thái “vội vàng” cũng sẽ không mang lại hiệu quả cao, bởi vì người phiên dịch, dù có kinh nghiệm hay chưa, cũng cần phải có thời gian để chuẩn bị. Trong khi đó, với phiên dịch nối tiếp, người phiên dịch có thời gian để đọc lại thông tin, lưu ý những thông tin quan trọng, từ đấy cũng sẽ có khả năng mang tới một bản dịch chất lượng hơn. Ngoài ra, thời gian họ chuẩn bị còn có thể được sử dụng để tập những hành vi, cử chỉ như ngôn ngữ hình thể hay cảm xúc muốn truyền tải.
Thu hút sự chú ý của người nghe
Thử tưởng tượng phải nghe hai lượt nói cùng một lúc, để ý cả hai cách thể hiện ngôn ngữ hình thể, ký hiệu và giọng nói khác nhau, điều này sẽ gây khá nhiều khó khăn để chúng ta có thể tập trung chỉ nghe một người nói. Khách hàng điều này thi thoảng sẽ xảy ra với phiên dịch song song. Người nghe sẽ tập trung hơn khi phần nói và phần dịch có khoảng thời gian ngăn cách. Bên cạnh đó, người nghe có thời gian để so sánh thông tin được truyền đạt ở cả hai thứ tiếng, vì vậy họ có thể hiểu vấn đề kỹ lưỡng hơn.
Không yêu cầu thiết bị cồng kềnh
Với phiên dịch nối tiếp, không cần phải sử dụng bất kỳ thiết bị chuyên dụng nào. Không cần tai nghe cho khán giả, không cần bốt phiên dịch, âm thanh hay các thiết bị điện tử khác. Chi phí rẻ rõ ràng là một lợi thế rất lớn của phiên dịch nối tiếp. 
Ứng dụng của Phiên dịch nối tiếp
Phiên dịch nối tiếp có thể được sử dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau:
- Hội nghị
- Tư vấn về y tế
- Các cuộc họp mang tính chất quốc tế
- Phỏng vấn cá nhân và họp báo
Và còn nhiều ứng dụng khác.
Tóm lại
Khi được ứng dụng hợp lý, phiên dịch nối tiếp có thể mang lại những lợi ích không hề nhỏ cho doanh nghiệp, sự kiện được tổ chức, giúp việc trao đổi hiệu quả hơn, từ đấy mang lại những thành công cho sự kiện, hay trao tới nhiều cơ hội cho doanh nghiệp khi mở rộng ra thị trường quốc tế.
Chúng tôi cung cấp giải pháp Phiên dịch nối tiếp
TRANSCREATIO hiện cung cấp giải pháp phiên dịch nối tiếp cho các cuộc gặp mặt, sự kiện với quy mô đa dạng. Sở hữu một đội ngũ biên – phiên dịch viên dày dặn kinh nghiệm về ngôn ngữ và văn hóa, chúng tôi cam kết mang lại những bản dịch chính xác đúng như kỳ vọng của quý khách hàng. Vui lòng liên hệ với chúng tôi tại: Liên hệ hoặc qua hotline: +84 936 063 012.
