Cùng với phiên dịch nối tiếp, phiên dịch song song cũng là một trong những hình thức phiên dịch phổ biến, hiện nay được sử dụng khá nhiều trong nhiều trường hợp khác nhau. Vì vậy, hãy để TRANSCREATIO đưa bạn vào sâu hơn trong thế giới phiên dịch, tìm hiểu cụ thể hơn về hình thức phiên dịch nối tiếp và những lợi ích của nó nhé.
Phiên dịch song song là gì?
Phiên dịch song song luôn diễn ra trong thời gian thực. Người phiên dịch sẽ dịch câu từ của người phát biểu ngay sau khi họ nói xong.
Dẫu biết rằng công việc phiên dịch nào cũng gian nan, nhưng nói về độ khó, phiên dịch song song luôn đứng đầu. Người phiên dịch cần thành thạo cả hai ngôn ngữ, nghe tốt, hiểu biết về vấn đề được phiên dịch, và vốn từ đủ tốt. Để có thể điều chỉnh phong cách giao tiếp, truyền đạt tới đối tượng người nghe, thì kiến thức về văn hóa của ngôn ngữ đích cũng vô cùng cần thiết.
Khi thực hiện phiên dịch nối tiếp, sẽ cần có bốt phiên dịch chống ồn. Người phiên dịch sẽ nghe kịch bản trong tai nghe, rồi sau đó dịch lại cho người nghe. Quá trình này cứ tiếp diễn cho tới khi sự kiện kết thúc.
Bởi vì tính chất đặc thù như vậy và đòi hỏi cao từ người dịch, nên thường ít nhất khi phiên dịch song song cần phải có hai phiên dịch. Trong thời gian dịch, họ không dùng hỗ trợ từ từ điển hay bất kỳ tài liệu tham khảo nào. Trong quá trình dịch, họ sẽ liên tục phiên dịch lời người phát biểu nói, và chỉ có dừng một đoạn ngắn, không có quãng nghỉ và không nghe hết nội dung rồi mới dịch lại như phiên dịch nối tiếp.
Tầm quan trọng của Phiên dịch song song
Thông điệp truyền đạt không bị gián đoạn
Chính vì bản chất của phiên dịch nối tiếp là việc dịch diễn ra theo thời gian thực, vậy nên bài phát biểu không hề bị gián đoạn. Họ vẫn có thể nói bình thường, trong khi nội dung vẫn đang được dịch liên tục tới người nghe.
Nội dung không bị bóp méo, thay đổi
Người phiên dịch luôn có hiểu biết sâu rộng về chủ đề mà họ đang dịch. Dù không phải là dịch sát nghĩa từng từ một mà có sự thay đổi cách diễn đạt, nhưng nhìn chung thông điệp họ muốn truyền tải vẫn được giữ nguyên, thông tin vẫn giữ được sự chính xác
Sự thuận tiện cho người tham gia
Lượng người tham gia không tính tới phiên dịch. Vậy nên phiên dịch song song có thể thực hiện đa ngôn ngữ cùng lúc. Bằng cách chuyển kênh trên thiết bị, người tham gia hoàn toàn có thể lựa chọn ngôn ngữ.
Tiếp nhận thông tin và giao tiếp dễ dàng hơn
Phiên dịch nối tiếp khiến cho người tham gia dễ dàng theo dõi nội dung và trao đổi thông tin với người khác bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của chính họ. Mọi rào cản ngôn ngữ đều không còn.
Tóm lại
Phiên dịch song song là một giải pháp phù hợp cho nhiều sự kiện, hoàn cảnh khác nhau, đặc biệt phù hợp cho những sự kiện mang tính chất tầm cỡ. Là một đơn vị cung cấp giải pháp về ngôn ngữ, với thế mạnh về hiểu biết ngôn ngữ và văn hóa, TRANSCREATIO tự tin cung cấp giải pháp phiên dịch song song uy tín tới khách hàng, cam kết sẽ mang lại thành công cho sự kiện của Quý khách.
Vui lòng liên hệ với chúng tôi tại: Liên hệ hoặc qua hotline: +84 936 063 012 để được tư vấn kịp thời nhất.
